10. Black Bird (part 2)/ Черная Птица (часть 2)

10. Black Bird (part 2)

In the hollow castle, at the fearful night
The painful tears have fallen on the black veil
And I can open up my grief to candlelight
And to the shadows on the walls, which are so pale.

There... maiden’s crying, Evil - in the Heaven
The Demons laugh and they prepare hot tin
Her hair is Black like wing of raven
And it has fallen on the white satin.

And many years have passed, since she was spelled
By vicious Spirit of Mistrust and Fears
And she became the Black Bird. You have felt
Her dark and soft as velvet raven’s feathers.

The Black Bird has the darkest soul,
She flies away from soldier’s shoulder
And… am I Free? Suppose… I’m sole
The Breath is harder, Night is colder.

Malicious Spirit whispers in her ear
And Pride is her faithful girlfriend :
“And fly in solitude, without any fear
You are the Bird. You need not any friend!”


The fear of losses doesn’t want to leave
And bitter venom’s in her broken heart
It poisons her and speaks: “Do not believe …”
And one could hear the groan sо squeezed and hard .

“In loneliness, so native and so dim,
She’ll pass the darkest, narrow corridors,
Heart speaks to her to stay with him
Black Raven flew away and closed all doors.

“And fly and follow him!...” Heart speaks with me,
But Pride holds me, which is the Main
“And I’ve unlocked the gates now entrance – free
If he would come, I would remain …”

-------------------------------------------------------------------

10. Черная птица (часть 2)

В пустынном замке, в страшной тьме ночной
На черный бархат две слезы упали, -
Лишь этим стенам, да свече одной
Поведать можно о своей печали…

Там плачет дева, а над нею зло
Смеются бесы – лишь они остались,
И волосы, как ворона крыло,
На белом шелке разметались.

Давным-давно была превращена
Злым Духом Недоверия и Страха
И стала Черной Птицею она,
Чье оперение - как мягкий черный бархат.

У Черной Птицы – темная душа,
Что с Воина плеча взметнулась прочь.
Свободная?...Но все трудней дышать,
И давит тьмой кромешной злая Ночь…

Злой Дух, он ей всегда твердил,
И Гордость – верная подруга:
«Ты – Птица, ты – одна…Лети!
Тебе не нужно ни защитника, ни друга…»

В ее разбитом сердце - страх потерь,
И горький яд разочарований,
Что отравляет, говоря: «Не верь…»
Но слышан отглас сдавленных стенаний:

«И в одиночестве, что стало ей родным,
Пройдет по темным узким коридорам,
Ей сердце говорит: «Останься с ним…» -
Она ушла, она ведь Черный Ворон…

«Лети за ним!..» -ей сердце говорит,
Но держит Гордость, что всегда спасала…
Сняла замок с ворот – там вход открыт,
И если б он пришел, она б – осталась…»

Музыка: Н. Чумак/ Д. Боровок
Лирика: Т. Николаева
Перевод на английский: Н. Чумак